[PDF 번역, 메뉴얼 번역] 삼성 갤럭시 S7 메뉴얼 샌드글래스로 번역하기!
안녕하세요.
이번에 소개해드릴 내용은 삼성의 갤럭시 S7 휴대폰의 메뉴얼 PDF 파일을 샌드글래스 번역기를 통해 영->한 번역입니다.
보통의 메뉴얼은 PDF 파일로 메일로 주고받고 읽는데요.
해외 기업들의 상품 메뉴얼을 받고 한국어로 번역을 해야 되는 경우가 있습니다.
또한 해외투자자들을 위해 만든 PDF 자료들을 번역 해야 되는 경우도 있죠.
이러한 경우에는 샌드글래스 번역기를 통해 쉽고 빠르게 PDF 번역을 할 수 있습니다.
우선 갤럭시 S7 메뉴얼 PDF 파일입니다.
첨부파일
final-user-guide-samsung-galaxy-s74.pdf
우선 첫화면입니다.
첫 화면
User guide로 표시되어 메뉴얼인것을 알 수가 있습니다.
그렇다면 샌드글래스 번역기를 이용하여 번역을 하면 어떻게 나올까요?
우선 샌드글래스 번역기는 PDF번역을 파일 통째로 첨부하여 가능하기에 첨부하여 번역을 해봤습니다.
첫 화면 번역본
안내서를 참조해라는 문구와 함께 번역이 되었습니다.
글씨가 빨간것은 그대로 빨간색으로 표시되고 다른 글자와 모양도 그대로 잘 나왔네요.
다만 없어진 Galaxy S7은 글자 크기로 인해 다음장으로 넘어갔는데요.
이럴 경우 크기를 작게하여 직접 수정이 가능하니 없어진 Galaxy S7을 다시 첫페이지로 옮길 수 있습니다.
다음은 휴대폰 설명을 하는 장 입니다.
S7 메뉴얼
보통의 메뉴얼과 같이 삼성 갤럭시 S7 또한 앞부분에 제품의 기능들을 설명하고 있네요.
그럼 이부분은 어떻게 번역이 될까요?
샌드글래스 번역본입니다.
휴대폰 정면인 것을 잘 나타내주고 버튼의 기능을 잘 설명해서 나오네요.
다만 아까와같이 밑 부분의 글자가 조금 밀려있는데 이것 또한 글자를 작게 수정하여 사용자가 위치를 바꿀 수 있습니다.
그 밖의 페이지도 번역을 해보면
원본
번역본
원본
번역본
위의 사진을 보시다시피 샌드글래스 번역기는 PDF번역에 특화되어 있습니다.
PDF파일을 파일 그대로 번역하여 원본과 비교할 수 있어 정말 편리하네요.
또한 서식이 유지되고 시간 또한 많이 절약할 수 있고 무엇보다 번역이 힘든 메뉴얼이나 전문용어가 많은 내용들을 번역하여 쉽게 볼 수 있다는 점이 유용한거 같습니다.
아래의 링크를 통해 샌드글래스 서비스를 확인할 수 있습니다.
샌드글래스-PDF번역, 영한,중한 등 AI번역, 전문번역Sadnglass
최첨단 AI번역엔진/Pdf,ppt 등 파일 서식유지/법률,특허,바이오 등 전문분야 특화/1000장 수분내 번역 가능/영한,중한,일한 30개국언어
sandglass.io
