[영어번역기] 구글번역기 vs 샌드글래스 번역기
요즘 번역을 하는 경우가 많이 생기면서 번역기에 대한 관심이 급증하고 있는데요.
오늘은 구글 번역기와 샌드글래스 번역기를 비교하고자 합니다.
많은 사람들이 구글 번역기는 들어봤지만 샌드글래스 번역기는 조금 생소할거라고 생각됩니다.
보통 영어번역기를 찾을때 가장 대표적인것이 구글 번역기인데요.
그럼 한번 두 번역기를 비교해볼까요?
1. 서식유지
구글번역기와 샌드글래스 번역기의 가장 큰 차이점은 서식유지입니다. 말 그대로 번역을 할 때 서식이 유지가 되냐 않되냐를 뜻하는데요.
우리는 번역을 할때 보통 사진이나 글자 굵기, 표, 그래프 등이 있는 내용을 번역합니다.
그런데 이런 서식이 깨지거나 안보이면 보기가 불편하겠죠?
우선 오늘자 BBC뉴스 영여를 한국어로 번역해보았습니다.
◆구글 번역기 결과
우선 앞서 말했듯이 서식유지 기능에 차이를 보입니다.
구글 번역기의 경우 사진이 보이지 않고 서식또한 마음대로 바뀌어 번역이 되었습니다.
하지만 샌드글래스의 경우 서식이 그대로 유지되어 훨씬 읽기가 편하고 혼동될 일이 없습니다.
2. 딥러닝 기능
딥러닝 기능이란 것은 사용자가 커스터마이징 할 수 있다는 뜻으로 번역물을 수정하여 저장하면 다음번에는 같은 내용을 번역할때 자기가 원하던 내용으로 번역될 확률이 증가하는 것을 뜻합니다.
샌드글래스 딥러닝 기능
스스로 학습하여 번역 품질을 올리는 이 딥러닝 기능은 연구원, 대학원생 등이 자료들을 번역할 때 아주 유용하게 사용할 수 있습니다.
3. 파일번역
구글과 샌드글래스 모두 파일번역 기능을 제공하고 있는데요.
PDF, WORD, EXCEL 등 여러 파일번역 기능을 제공하고 있습니다.
구글 번역기의 파일번역
샌드글래스 번역기의 파일번역
이렇게 간략하게 두 번역기를 비교해보았는데요.
논문, 계약서, 메뉴얼 등 서식유지가 필요하고 파일을 통째로 번역을 해야된다면 아무래도 샌드글래스 번역기를 이용하는 것이 조금 더 편리할거 같습니다.
최근 번역계에서 AI기능을 탑재한 신경망 기계 번역을 이용한 번역기가 많이 나오고 있습니다.
조금씩 번역기의 품질도 상승하겠죠? :)
이상 샌드글래스였습니다.
감사합니다.