[특허번역/ 워드번역/ PDF번역] 샌드글래스 번역기

카테고리 없음

샌글 2020. 7. 3. 13:50

특허 자료 번역

워드, PDF 번역

안녕하세요 샌드글래스 입니다.

해외에 있는 특허 자료를 검색할 때 많은 사람들이 고민합니다.

외국어로 되어 있으며 많은 도표와 그림, 수식으로 되어 있는

특허자료의 번역은 여간 쉽지 않습니다.

또한 중국, 일본, 유럽 특허청 사이트를 통해 내가 원하는 특허 자료를 찾더라도

파일을 다운받고 한국어로 번역하는 작업은 해보신 분들이라면

많은 시간과 비용이 든다는 것을 알 수 있습니다.

중국 특허청

중국 특허청에서 다운 받은 특허파일들,

샌드글래스 번역기를 이용하여 쉽고 정확하게 파일들을 번역할 수 있습니다.

서식 유지기능, 20여가지의 파일 번역이 가능하여

그림, 도표, 순서, 양식 등을 유지하여 번역하기에

특허 자료들을 읽을때 편리하며

보통 PDF파일로 되어있는 특허자료들을 쉽게 번역할 수 있어

특허번역에 유용한 번역기 입니다.

중국 특허자료 번역

보통 첫페이지에는 특허의 출원인, 날짜, 개요, 요약 등이 표시됩니다.

그리고 간략한 그림으로 된 설명도 나옵니다.

다른 번역기의 경우 서식을 읽지 못하거나 그림파일이 엑박 표시가 뜨는 등

파일 번역을 할 경우 오류가 뜨지만 샌드글래스의 경우

그런 오류가 없고 서식을 유지하여 번역이 됩니다.

위의 특허 자료는 2018년 중국의 과학기술 대학교에서 출원한 특허자료이며

샌드글래스 번역기를 이용하여 번역하였습니다.

현재 특허 출원량은 전세계적으로 중국이 가장 많으며

그 다음으로는 미국, 일본 순으로 중국어의 비중이 높습니다.

중국 특허 출원량은 매년 150만장을 웃돌고 있으며

너무 많은 양의 특허가 출원되고 있어 일일히 모든 특허파일을 번역하기는

인간의 수작업으로는 거의 불가능하다고 할 수 있습니다.

샌드글래스 번역기는 AI번역 엔진을 활용한 NMT 기술을 활용하여

기본의 기계번역보다 자연어처리가 더 정확하며 문장의 해석도 자연스럽게 처리가 됩니다.

특허번역의 경우 전문용어가 많이 들어가 있으며

일반인이 사용하지 않는 단어 구성들이 많아 사람의 손으로 작업을 할 경우 시간과 비용이 많이 들며

1페이지에 수분을 쏟아야지 번역이 완성 되는 경우가 있습니다.

전문번역에 특화된 샌드글래스가 특허번역에 강한 이유입니다.

중국어 이외에도 영어, 일본어, 독일어, 스페인어 등 총 30여가지의 언어번역이 가능합니다.

미국 특허, 일본어, 유럽 특허 등의 번역도 자연스럽게 됩니다.

미국 특허청

현재 샌드글래스는 무료 이벤트 중입니다.

Sandglass.io

샌드글래스 홈페이지 접속 후 무료 이벤트에 참여하시면 무료 데이터를 제공해드립니다.

또한 어플리케이션을 통해서도 이용할 수 있습니다.

자세한 사항은 아래 사진을 참고해주시면 됩니다.

감사합니다.