[중국어번역/중한번역/중국기사번역]중국 정부 코로나 발표 기사 번역
우리나라에도 코로나 확진자가 점점 증가하고 있네요.
중국 내 에서는 과연 어떤 반응인지
샌드글래스가 중국 내 바이두 기사를 번역해보았습니다.
질문: 우한 폐렴 바이러스는 얼마나 오래 지속될까.
여섯 명의 전문가가 한 마디로 폭로했다.
독서 안내: 의문: 우한 폐렴 바이러스, 얼마나 오래 지속될까?여섯 명의 전문가가 한 마디로 폭로했다.
전국 31개 성, 시, 자치구에서 모두 중대한 공공위생돌발사건을 가동할 때 일급으로 호응하면 무한의 페염전염병의 엄중성을 증명하게 된다.매일 늘고 있는 확진환자 수에 대해 의문과 우려가 적지 않다. 우한 폐렴과 같은 상승세가 얼마나 지속될까.
지금까지 이미 확진된 우한 폐렴은 만명이 지났는데 언제 고봉에 오르고 언제 ‘전환점’이 나타날 수 있을까.대규모 증가가 가능할까요?사실 이 의문은 전후에 이미 6명의 전문가와 교수들이 예측을 했다.
국가위생보건위원회 고위급전문가소조 조장, 중국공정원 원사 종남산: 전염병이 언제 고봉에 이르렀는지 절대적으로 예측하기 어렵다.그러나 일주일이나 열흘쯤에 고봉에 도달해야 하며 대규모적으로 증가하지는 않는다.10일에서 14일은 아주 좋은 격리관찰기로서 잠복기가 지나고 발병한 시간이 제때에 치료되면 발병하지 않아도 병이 없다.
중국공정원 원사 문옥매는 다음과 같이 말했다.종래로 어느 한 나라의 사람을 타도하는 전염병이 없었는데 그것은 언제나 일정한 과정 또는 회복기가 있었다.
무한대학 중남병원 감염과 교수이며 저명한 에이즈예방치료전문가인 계희은 다음과 같이 말했다. 우리는 사스바이러스를 통제하는데 6개월이 걸렸다. 나는 신형의 관상바이러스가 완전히 통제할수 있을뿐만아니라 사스를 통제하는것보다 빠르다고 예측했다.현재 새로운 확진환자는 날이 갈수록 많아지지만 정상에서 하강하기까지는 너무 긴 시간이 수요되지 않는다. 발병률은 주별로 계산할수 있으며 정월 보름전에 무한시의 전염병이 하락할 가능성이 있다.
중국공정원 원사 장백례: 요 이틀 동안의 수치는 우리가 기대하는 전환점이 곧 나타날수 있다는것을 보여주고있다.새로 증가된 병례가 줄어들기 시작하였고 퇴원하는 병례가 많아졌으므로 물론 사망병례도 계속 내려가야 한다.이것은 아주 좋은 전망을 보여주었고 우리는 희망을 보았다.
상해의료구조전문가조 조장 장문굉: 1월 23일부터 무한봉성을 가동한후 정월 23일까지 2주일에 접근했는데 마침 잠복기가 덮여있었다.즉 이 시간노드에서는 발견해야 할 병례가 전부 발견된다.원칙적으로 전환점이 이미 나타났다.
중국의 언론에서는 코로나가 잠잠해지고 확진자가 더 이상 증가하지 않을 것이라고 하였지만,
한국 내의 보도에 따르면 아직은 실감이 나지 않습니다.ㅠㅠ
여러분도 코로나 바이러스에서 조심하시길 바랍니다~!